Sunan an-Nasa'i, hadiz 1629
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulayka, de Yala ibn Mamlak, que él preguntó a Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, sobre la recitación y la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Ella respondió:
«¿Qué tenéis vosotros con su oración? Él solía rezar y luego dormía un tiempo igual al que había rezado; después rezaba un tiempo igual al que había dormido, y luego dormía un tiempo igual al que había rezado, hasta que amanecía». Luego le describió su recitación, y resultó ser una recitación pausada y clara, pronunciando cada letra distintamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dividía la noche entre la oración y el sueño, y recitaba con esmero.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria del anochecer y antes del alba.
Leer con calma y esmero, de modo que se distingan las letras por separado.
Los eruditos destacan, basándose en narraciones fiables, que la oración nocturna es voluntaria y que la recitación debe ser pausada y clara. La descripción de alternar entre la oración y el sueño puede entenderse como una invitación al equilibrio, pero esta cadena débil no impone un horario fijo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración nocturna voluntaria; ni su duración exacta ni su distribución constituyen un patrón obligatorio fijo.
- Si tus circunstancias lo permiten, reserva un tiempo razonable para la oración voluntaria nocturna.
- Recita el Corán con calma y da a cada letra su debido derecho, en lugar de apresurarte al pasar por los versículos.
- Organiza la adoración de modo que duermas lo suficiente y puedas cumplir tus obligaciones diurnas.
Esta narración transmitida por Umm Salamah describe su recitación clara y esmerada, y constituye una fuente sólida sobre este tema.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Respaldan la práctica general de la oración voluntaria durante la noche, sin hacer obligatorio el horario específico de esta narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.