Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1631

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Khalidمُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Harb, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Jalid, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Salamah, de Sulaiman al-Taimi, de Thabit, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La noche en que fui trasladado en el Viaje Nocturno (Al-Isra'), pasé junto a Musa, la paz sea con él, en la duna roja, y estaba de pie rezando en su tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Moisés ﷺ de pie, rezando en su tumba.

Explicación de palabras difíciles
Al-Isra’

El viaje nocturno del Profeta ﷺ desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita de Al-Aqsa.

la duna roja

Una elevación arenosa rojiza que se menciona en la transmisión como punto de referencia.

en su tumba

Moisés ﷺ se encuentra en la vida del mundo intermedio; el hadiz describe una realidad perteneciente a lo oculto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos aceptan esta transmisión como un relato sobre lo oculto, basándose en la revelación fiable. De ella deducen que Moisés ﷺ reza en su tumba y que los profetas tienen un estado especial después de su fallecimiento. El hadiz no concede un permiso general para rezar junto a las tumbas; las normas sobre la oración siguen basándose en las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un espacio para la oración voluntaria durante la noche, aunque empieces con una oración breve.
  2. Cree en lo oculto tal como ha sido transmitido de forma fiable, sin añadir detalles sin fundamento.
  3. Evita rezar junto a las tumbas y sigue las normas claras sobre la oración y la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.