Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1632

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ عِنْدَنَا مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Yunus ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Sulaimán At-Taimi y Zabit, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Pasé junto a Musa, la paz sea con él, en la duna roja, y estaba de pie rezando». Dijo Abu Abdurrahmán: Esto es lo más correcto según nuestro criterio, en comparación con el hadiz de Muadh ibn Jálid; y Allah, Exaltado sea, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Musa ﷺ rezando de pie junto a una duna de arena roja.

Explicación de palabras difíciles
Musa ﷺ

El profeta Moisés, uno de los profetas de Allah.

duna de arena roja

Una colina o duna roja reconocible que sirve como referencia del lugar en la narración.

Qué extraen los eruditos

La narración confirma que el Profeta ﷺ vio a Musa ﷺ mientras rezaba. An-Nasa'i señala que, a su juicio, esta vía de transmisión es más acertada que la vía transmitida por Mu'adh ibn Khalid. Los eruditos sitúan este relato en el capítulo sobre la oración nocturna y las oraciones voluntarias; menciona la oración de Musa, pero no establece una obligación independiente para los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración un hábito constante, también fuera de las oraciones obligatorias.
  2. Lee sobre los profetas con respeto y toma como ejemplo su devoción a la adoración.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, presta atención a la fiabilidad de la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.