Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1637

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Sulaiman, de Anas, de algunos de los compañeros del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:

«La noche en que fui trasladado en el Viaje Nocturno, pasé junto a Musa y él estaba rezando en su tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Moisés rezando en su tumba durante el Viaje Nocturno.

Explicación de palabras difíciles
Viaje Nocturno

El viaje nocturno del Profeta ﷺ, conocido como al-Isra.

barzaj

La etapa de existencia entre la muerte y el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta tradición una prueba de que los profetas tienen una forma especial de vida en el barzaj y de que Moisés ﷺ rezaba allí. La naturaleza de esa vida pertenece a lo oculto; el texto no da motivos para equipararla con la vida en este mundo. Además, la tradición anima a valorar el rezo nocturno.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un espacio para el rezo voluntario nocturno, aunque sea breve.
  2. Reconoce que el conocimiento sobre la vida después de la muerte se basa en la revelación y habla de ello con prudencia.
  3. Lee tradiciones fiables para profundizar tu aprecio por el rezo y los profetas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.