Sunan an-Nasa'i, hadiz 1640
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَتَيْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَكَانَ لِي أَخًا صَدِيقًا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو حَدِّثْنِي مَا حَدَّثَتْكَ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Abu Ishaq, quien dijo: Fui a ver a Al-Aswad ibn Yazid, quien era para mí como un hermano y amigo cercano, y le dije:
«¡Oh Abu Amr! Cuéntame lo que te narró la Madre de los Creyentes sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Él respondió: «Ella dijo: 'Solía dormir en la primera parte de la noche y permanecía despierto en oración durante la última parte'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dormía temprano y rezaba en la última parte de la noche.
Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ; aquí se refiere a Aisha.
El tiempo antes del alba, cuando el Profeta ﷺ se levantaba para rezar.
Los eruditos deducen de este relato que dormir temprano y rezar antes del alba es una forma recomendada de adoración nocturna. La transmisión describe la costumbre del Profeta ﷺ, pero no establece una obligación. También muestra que la adoración puede combinarse con el descanso y una rutina diaria equilibrada.
- Fija una hora regular para acostarte, de modo que puedas levantarte descansado para rezar antes del alba.
- Empieza con una cantidad de oración nocturna que puedas mantener y sé constante.
- Organiza la adoración con suficiente descanso para poder seguir cumpliendo tus responsabilidades diarias.
Esta transmisión sahih también recoge el relato de Aisha sobre la oración nocturna del Profeta ﷺ y amplía la imagen de su rutina de oración.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)Esta transmisión sahih de Aisha trata el mismo tema y aporta información adicional sobre la oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.