Sunan an-Nasa'i, hadiz 1641
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Nos informó Harun ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abda ibn Sulaiman, de Sa'id, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«No sé que el Mensajero de Allah ﷺ haya recitado todo el Corán en una sola noche, ni que haya pasado toda la noche en oración hasta el amanecer, ni que haya ayunado un mes completo jamás, excepto Ramadán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perseveraba en su adoración sin agotarse.
Todos los versículos del Corán, desde el principio hasta el final.
Pasar la noche rezando sin interrupción hasta la mañana.
Ayunar todos los días de un mes; Aisha menciona Ramadán como excepción.
Los eruditos deducen de esto que la adoración no exige rezar toda la noche, recitar el Corán completo en una sola noche ni ayunar un mes entero seguido fuera de Ramadán. La narración elogia una práctica equilibrada y sostenible. No niega que tales actos puedan ser lícitos en sí mismos; describe la práctica habitual del Profeta ﷺ. Los eruditos relacionan esto con el principio de que la adoración voluntaria no debe perjudicar los deberes obligatorios, la salud ni la constancia a largo plazo.
- Elige una cantidad razonable de oración voluntaria que puedas mantener con regularidad.
- Lee el Corán con atención y no conviertas en una meta obligatoria terminarlo en una sola noche.
- Ayuna voluntariamente fuera de Ramadán de una manera que respete tu salud y tus obligaciones cotidianas.
Esta narración sahih de Aisha está relacionada con el tema y aclara cómo rezaba el Profeta ﷺ durante la noche.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)Esta narración trata de una mujer que rezaba mucho y concuerda con la recomendación de perseverar en la adoración sin sobrecargarse.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta narración sahih describe que, al exhortar a la adoración, el Profeta ﷺ tenía en cuenta lo que las personas podían mantener de forma constante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.