Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1645

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Salih ibn Mihranصَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
  3. 3An‑Nu'man ibn Abd as‑Salamالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  6. 6Su padre, Kulaybأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Salih ibn Mihran —y era digno de confianza—, quien dijo: Nos relató Al-Nu'man ibn Abd as-Salam, de Sufyan, de Asim ibn Kulayb, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía orar hasta que sus pies se hinchaban y agrietaban.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ siguió rezando hasta que se le agrietaron los pies.

Explicación de palabras difíciles
se agrietaron

La piel de sus pies se agrietó debido a permanecer de pie durante mucho tiempo en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizaba muchas oraciones nocturnas voluntarias por su profunda devoción y gratitud a Allah. Su ejemplo anima a perseverar en la adoración, pero no obliga a causarse daño; la adoración debe mantenerse dentro de las posibilidades de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una cantidad de oración voluntaria que puedas asumir y manténla con regularidad.
  2. Que la adoración nazca del amor y la gratitud a Allah, no del deseo de agotarse.
  3. Dedica tiempo a la oración nocturna cuando sea compatible con tu salud y tus responsabilidades diarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.