Sunan an-Nasa'i, hadiz 1646
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Budail y Ayyub, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar durante largas horas por la noche. Si comenzaba su oración de pie, se inclinaba de pie; y si comenzaba su oración sentado, se inclinaba sentado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se inclinaba en la misma postura en la que había comenzado la oración.
Realizar la oración estando erguido.
Realizar la oración mientras se está sentado.
Adoptar la postura de rukūʿ durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ mantenía la postura correspondiente durante la oración nocturna: quien oraba de pie se inclinaba de pie, y quien oraba sentado se inclinaba sentado. El relato destaca que está permitido realizar las oraciones voluntarias sentado, aunque para quien puede hacerlo, estar de pie es más meritorio. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de orar de pie o sentado en las oraciones voluntarias, pero este relato describe principalmente la práctica del Profeta ﷺ.
- Realiza las oraciones voluntarias en una postura que puedas mantener durante mucho tiempo y con atención.
- Si empiezas de pie, mantén esa misma postura al inclinarte; adapta la oración a tus posibilidades.
- Haz de la adoración voluntaria un hábito constante sin exigirte más de lo necesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.