Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1644

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Qutaibah bin Sa'id y Muhammad bin Mansur —siendo la redacción de este último—, de Sufyan, de Ziyad bin 'Ilaqah, quien dijo: Escuché a Al-Mughirah bin Shu'bah decir:

«El Profeta ﷺ permanecía de pie (en oración nocturna) hasta que se le hinchaban los pies. Se le dijo: 'Allah ya te ha perdonado tus pecados pasados y futuros'. Él respondió: '¿Acaso no debo ser un siervo agradecido?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permanecía mucho tiempo en oración por gratitud a Al-lah.

Explicación de palabras difíciles
oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza después de la oración del atardecer y antes del alba.

siervo agradecido

Persona que agradece a Al-lah con el corazón, las palabras y las obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la adoración no tiene como único propósito pedir perdón, sino que también expresa gratitud a Al-lah. El Profeta ﷺ continuaba rezando voluntariamente pese al perdón que se le había concedido; su ejemplo anima a adorar con sinceridad, pero no establece la obligación de realizar oraciones tan largas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la gratitud a Al-lah un motivo para rezar voluntariamente con regularidad, aunque sea por poco tiempo.
  2. Elige una rutina de oración nocturna que puedas mantener y persevera sin exigirte demasiado.
  3. Deja que las bendiciones recibidas te impulsen a mostrar gratitud en la oración, las palabras y las decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.