Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1660

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Sufián ibn Habib, de Husáin al-Mu'allim, de Abdullah ibn Buraidah, de Imrán ibn Husain, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ sobre aquel que reza sentado. Él respondió:

«Quien reza de pie obtiene mayor recompensa; quien reza sentado recibe la mitad de la recompensa del que reza de pie; y quien reza acostado recibe la mitad de la recompensa del que reza sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rezar de pie es lo más meritorio; rezar sentado o acostado conlleva una recompensa menor.

Explicación de palabras difíciles
de pie

Rezar en posición erguida.

sentado

Rezar sentado en vez de hacerlo de pie.

acostado

Rezar mientras se está acostado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en las oraciones voluntarias, rezar de pie es mejor que hacerlo sentado cuando la persona puede hacerlo. La reducción a la mitad mencionada se refiere a la recompensa de las oraciones voluntarias; las oraciones obligatorias tienen reglas adicionales: quien no pueda estar de pie reza sentado, y quien no pueda sentarse reza acostado. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de las posturas y de las excusas válidas, pero reconocen que la incapacidad determina cómo se realiza la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza de pie las oraciones voluntarias cuando puedas, pues así obtienes una recompensa mayor.
  2. Si estar de pie te resulta demasiado difícil, no dejes de hacer una oración voluntaria: rézala sentado.
  3. Aprende las reglas de las oraciones obligatorias en caso de limitaciones físicas y sigue enseñanzas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.