Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1659

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufián, quien dijo: Nos relató Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abu Yahya, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ rezando sentado y le dije:

«Me han informado que tú dijiste: "La oración del que está sentado es la mitad de la oración del que está de pie"», y sin embargo tú estás rezando sentado. Él respondió: «Sí, pero yo no soy como ninguno de vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba sentado, pero su oración no se equiparaba a la de los demás.

Explicación de palabras difíciles
Oración de quien reza sentado

Oración que se realiza sentado en vez de de pie.

La mitad

La comparación mencionada sobre la recompensa de quien reza voluntariamente sentado aunque pueda estar de pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, para quien puede estar de pie, la oración voluntaria de pie ofrece mayor recompensa que la oración sentado. Quien no puede estar de pie por enfermedad u otra razón válida no está sujeto a la misma consideración; además, la oración obligatoria tiene sus propias normas. La explicación de la posición especial del Profeta ﷺ se relaciona con su adoración y condición excepcionales, no con una exención general aplicable a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza de pie en las oraciones voluntarias cuando puedas, y hazlo sentado si lo necesitas.
  2. Guíate por las normas aplicables a tu adoración y no apliques sin más a tu caso la posición especial del Profeta ﷺ.
  3. Valora las oraciones voluntarias y elige una postura que te permita realizarlas con sinceridad y constancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.