Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1665

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó An-Nadr ibn Muhammad al-Marwazi —persona de confianza—, quien dijo: Nos relató Al-Ala' ibn al-Musayyib, de Amr ibn Murrah, de Talhah ibn Yazid al-Ansari, de Hudhaifah, que él rezó con el Mensajero de Allah ﷺ en Ramadán. El Profeta se inclinó y dijo en su inclinación:

«Subhana Rabbiyal-Azim», durante un tiempo igual al que había permanecido de pie. Luego se sentó y dijo: «Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li», durante un tiempo igual al que había permanecido de pie. Después se postró y dijo: «Subhana Rabbiyal-A'la», durante un tiempo igual al que había permanecido de pie. No rezó más que cuatro rak'ahs hasta que llegó Bilal para la oración del alba (Al-Ghadah). Abu Abd ar-Rahman dijo: Este hadiz me parece mursal (con cadena interrumpida), y no tengo conocimiento de que Talhah ibn Yazid haya escuchado algo directamente de Hudhaifah; además, otros transmisores distintos de Al-Ala' ibn al-Musayyib mencionaron en este hadiz: «De Talhah, de un hombre, de Hudhaifah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prolongó la inclinación y la postración durante la noche de Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
Qiyām al-layl

Oración voluntaria que se realiza después de la oración nocturna y antes del alba.

Rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Mursal

Una narración en cuya cadena falta un eslabón.

Qué extraen los eruditos

La narración describe una oración con largas posturas de pie, inclinaciones y postraciones, en las que se dedica bastante tiempo a las súplicas y alabanzas. An-Nasa’i señala que existen dudas sobre la conexión entre Ṭalḥah y Ḥudhayfah, y menciona que otros transmisores incluyen un intermediario. Por ello, el contenido debe leerse con cuidado y junto con otras narraciones fiables sobre la oración nocturna; por sí sola, esta descripción no establece una duración ni un número fijo de unidades para la oración nocturna de Ramadán.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica conscientemente tiempo a la inclinación y la postración durante la oración, según tus posibilidades.
  2. Aprende la súplica «Rabbighfir lī» y úsala para pedir perdón a Allah.
  3. Reserva tiempo en Ramadán para la oración nocturna, aunque empieces con una cantidad breve y constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.