Sunan an-Nasa'i, hadiz 1666
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Muhammad ibn Ya'far y Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Ya'la ibn Ata, que escuchó a Ali al-Azdi decir que escuchó a Ibn Umar narrar que el Profeta ﷺ dijo:
«La oración de la noche y del día es de dos en dos». Abu Abd ar-Rahman dijo: Este hadiz, en mi opinión, contiene un error, y Allah el Altísimo sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las oraciones voluntarias se realizan en unidades de dos rakaʿāt cada vez.
Se rezan dos rakaʿāt y se concluyen con el saludo de paz; después, si se desea, se rezan otras dos rakaʿāt.
Una rakaʿah es una unidad completa de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La formulación coincide con las transmisiones que describen la oración nocturna como dos rakaʿāt cada vez. Los juristas debaten si la formulación también abarca las oraciones voluntarias diurnas; esta versión menciona tanto la noche como el día, pero el propio An-Nasa’i añade una observación crítica. Las escuelas jurídicas reconocen la oración en pares como una forma habitual de oración voluntaria, aunque su aplicación precisa también depende de otras transmisiones y de las normas de cada oración concreta.
- Reza las oraciones voluntarias en pares manejables de dos rakaʿāt.
- Aprende las normas de cada oración a partir de varias transmisiones fiables, no de una sola formulación.
- Al estudiar un hadiz, ten en cuenta también la evaluación crítica de quien lo recopiló.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.