Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 167

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Escuché a Al-Qasim ibn Muhammad narrar de Aisha, quien dijo:

«Me habéis visto tendida frente al Mensajero de Allah ﷺ mientras él rezaba. Cuando quería prosternarse, me tocaba suavemente el pie con la mano; yo lo recogía hacia mí y entonces él se prosternaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha retiraba el pie cuando el Profeta ﷺ quería postrarse.

Explicación de palabras difíciles
postrarse

La prosternación en la oración, en la que la frente toca el suelo.

me tocó el pie

Un toque suave con el que el Profeta ﷺ pidió a Aisha que apartara el pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el hecho de que una esposa esté acostada delante de alguien que reza no invalida la oración. El relato también muestra que el Profeta ﷺ trataba a Aisha con consideración y le pedía con un suave toque que le hiciera espacio para postrarse. Las escuelas jurídicas analizan por separado en qué circunstancias una persona o un objeto delante de quien reza puede afectar la oración; este suceso se refiere específicamente a Aisha en el espacio doméstico.

Enseñanzas para hoy
  1. En casa, respeta el espacio de los demás y comunícate con amabilidad, incluso durante actividades que requieren concentración.
  2. Aparta los pies u otros objetos cuando alguien necesite espacio para rezar.
  3. Basa las normas sobre la validez de la oración en la explicación completa de los eruditos, no en una observación aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.