Sunan an-Nasa'i, hadiz 166
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, quien dijo: Nos informó Ibn al-Had, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de Al-Qasim, de Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía orar mientras yo estaba acostada frente a él, como se coloca el féretro [delante del imam], y cuando quería rezar el Witr, me tocaba suavemente con su pie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha se acostaba delante del Profeta ﷺ durante la oración; él la tocaba antes de rezar el Witr.
Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.
Aisha estaba acostada transversalmente delante del Profeta ﷺ, en la posición en que se coloca un féretro delante del imam.
Los eruditos deducen de esta narración que el hecho de que una mujer esté acostada delante de alguien que reza no invalida la oración. La narración también describe la cercanía y el trato atento entre Aisha y el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas también analizan cuándo la presencia de alguien delante de quien reza se considera una interrupción efectiva; esta situación, en la que Aisha estaba acostada y no pasaba entre él y la dirección de la oración, se distingue de esos casos.
- Deja espacio en casa para la oración y ten en cuenta a quien está rezando.
- Comunícate con calma y respeto cuando alguien necesite espacio para rezar.
- Aprende las normas de la oración con cuidado y distingue unas situaciones de otras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.