Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 168

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu an-Nadr, de Abu Salamah, de Aisha, quien dijo:

«Yo solía dormir frente al Mensajero de Allah ﷺ con mis pies en dirección a su qiblah. Cuando él se prosternaba, me tocaba suavemente y yo recogía mis piernas; cuando se ponía de pie, las estiraba nuevamente. En aquel entonces, no había lámparas en las casas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah recogía los pies cuando el Profeta ﷺ se postraba.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración: la Kaaba de La Meca.

se postraba

Aquí se refiere al suŷud, la prosternación en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la presencia o el contacto de una persona dormida delante de quien reza no invalida la oración. Aishah estaba en la dirección de la oración y recogía los pies cuando el Profeta ﷺ se prosternaba; esto indica que quien reza puede hacer un uso cuidadoso del espacio sin recurrir a una dureza innecesaria. La narración no menciona una opinión específica de las cuatro escuelas jurídicas sobre cada detalle de esta situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva en casa un lugar para la oración, pero trata a los miembros de la familia con paciencia y amabilidad.
  2. Si necesitas espacio durante la oración, haz una señal con calma en vez de mover bruscamente a alguien.
  3. No dejes que las circunstancias prácticas te impidan rezar; busca espacio en casa con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.