Sunan an-Nasa'i, hadiz 1683
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَتْرِ فَقَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Muhammad —ibn Al-Mubarak—, quien dijo: Nos narró Muawiyah —ibn Sallam ibn Abi Sallam—, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me informó Abu Nadrah Al-Awaqi que escuchó a Abu Sa'id Al-Judri decir: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el Witr, y respondió: «Realizad el Witr antes del amanecer (Subh)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del witr debe realizarse antes del alba.
Oración impar que pone fin a la oración nocturna.
El alba y el comienzo del tiempo de la oración obligatoria de la mañana.
Los eruditos deducen de esto que el tiempo del witr termina cuando despunta el alba. Esto concuerda con la transmisión según la cual quien reza por la noche realiza el witr como última oración. Quien tema no despertarse antes del alba puede rezar el witr antes de dormir; quien se levante más tarde durante la noche puede dejarlo para el final de sus oraciones nocturnas.
- Organiza tu witr para haberlo realizado antes de que despunte el alba.
- Si esperas levantarte más tarde durante la noche, haz del witr la última oración de tus oraciones nocturnas.
- Si temes no despertarte, realiza el witr antes de dormir.
Esta transmisión sahih dice que quien reza por la noche realiza el witr como última oración. Juntas, ambas transmisiones aclaran el lugar y el momento del witr.
Sunan an-Nasa'i · #1684 (Sahih)Esta transmisión de la misma colección también trata de realizar el witr antes del alba y, por tanto, respalda ese límite temporal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.