Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1684

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'il al‑Qannadأَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوْتِرُوا قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Durusta, quien dijo: Nos relató Abu Isma'il al-Qannad, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Abi Kazir— de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que el Profeta ﷺ dijo: «Rezad el Witr antes del Fajr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del witr debe realizarse antes del alba.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración con un número impar de unidades de oración, que a menudo se realiza para concluir las oraciones nocturnas.

Fajr

El alba y el comienzo del horario de la oración obligatoria de la mañana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el horario del witr termina cuando despunta el alba. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre el momento preferible y la recuperación del witr omitido, pero coinciden en que la oración debe realizarse antes del fajr. Por eso, quien crea que no se despertará debe rezar el witr antes de dormir; quien se levante más tarde durante la noche puede aplazarlo hasta antes del fajr.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el witr antes de que comience el fajr y no lo aplazes hasta después del alba.
  2. Si crees que no te despertarás antes del fajr, reza el witr antes de dormir.
  3. Si te levantas más tarde durante la noche, puedes reservar el witr para cerrar tus oraciones nocturnas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.