Sunan an-Nasa'i, hadiz 1694
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi' y Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la oración nocturna, y el Mensajero de Allah ﷺ respondió:
«La oración nocturna se realiza de dos en dos rak'ahs; y si alguno de vosotros teme que llegue el alba, que rece una sola rak'ah para hacer impar lo que haya rezado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna se realiza en unidades de dos rak‘ahs y se concluye con una sola.
Una unidad de oración que comprende la posición de pie, la inclinación y la prosternación.
Una oración con un número impar de rak‘ahs; aquí, una rak‘ah convierte en impar la oración anterior.
Se rezan dos rak‘ahs cada vez y se concluye esa unidad de oración con el saludo de paz.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna se realiza en pares de dos rak‘ahs y que una rak‘ah como witr puede concluirla. Las palabras sobre temer la llegada del alba indican que el witr se reza antes de que amanezca. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el witr como una práctica de oración muy recomendada, aunque difieren en su calificación jurídica y en algunos detalles de su realización.
- Reza las oraciones voluntarias nocturnas en pares de dos rak‘ahs.
- Concluye la oración nocturna con el witr antes de que amanezca.
- Organiza tu oración para poder completarla con calma y a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.