Sunan an-Nasa'i, hadiz 1693
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Khalid ibn Ziyadخَالِدُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Jálid ibn Ziyad, de Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La oración nocturna se realiza de dos en dos [rak'ahs], y el Witr es una sola rak'ah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna se reza de dos en dos, y el Witr puede constar de una rak‘ah.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Una oración con un número impar de rak‘ahs que pone fin a la oración nocturna.
Dos rak‘ahs forman una oración, tras la cual se pronuncia el taslim.
Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna suele realizarse en unidades de dos rak‘ahs y que puede concluirse el Witr con una sola rak‘ah. Las escuelas jurídicas difieren sobre la forma preferible y las normas detalladas del Witr; esta transmisión deja claro que se ha transmitido la práctica de concluirlo con una rak‘ah.
- Reza la oración nocturna voluntaria en unidades de dos rak‘ahs y conclúyela con el Witr.
- Quien reza el Witr con una sola rak‘ah sigue una modalidad mencionada en esta transmisión.
- Mantén en las oraciones voluntarias un ritmo que puedas sostener con atención y regularidad.
Esta transmisión sahih aparece junto a este texto y trata el mismo tema; ayuda a contextualizar la indicación de rezar de dos en dos.
Sunan an-Nasa'i · #1694 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo aporta más contexto sobre cómo se realizan las oraciones voluntarias nocturnas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.