Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1695

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn al-Mubarak—, quien dijo: Nos relató Muawiya —es decir, Ibn Sallam—, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relataron Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración nocturna se realiza de dos en dos rak'ahs; y cuando temáis que llegue el amanecer, realizad el Witr con una sola rak'ah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza la oración nocturna de dos en dos rakaas y termínala con una sola rakaa de witr.

Explicación de palabras difíciles
Rakaa

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Witr

Oración de un número impar de rakaas con la que se concluye la oración nocturna.

Amanece

El comienzo del crepúsculo matutino, cuando termina el tiempo de la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración nocturna se realiza de dos en dos y que basta con una rakaa de witr para concluirla. Las palabras sobre la proximidad del amanecer indican que quien tema que se le pase el tiempo debe terminar la oración con witr. Las escuelas jurídicas reconocen el carácter prescrito del witr, pero discrepan sobre su estatus jurídico preciso y sobre cuál es su forma preferible.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza la oración nocturna voluntaria de dos en dos y dedica tiempo a la adoración atenta entre las oraciones.
  2. Cuando se acerque el crepúsculo matutino, concluye tu oración nocturna con witr.
  3. Organiza tu oración nocturna de modo que puedas terminarla antes de que finalice su tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.