Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1698

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Sa'd ibn Hisham, que Aisha le relató que el Mensajero de Allah ﷺ no pronunciaba el taslim en las dos rak'ahs del Witr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó las dos rak‘ahs del witr sin hacer el taslim entre ambas.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración nocturna que termina con un número impar de rak‘ahs.

Taslim

Saludo final de paz con el que se concluye una oración.

Rak‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al abordar si las dos rak‘ahs anteriores a la rak‘ah final del witr se rezan con un solo taslim o si se concluyen como un par separado. La consideran una prueba a favor de unir esas dos rak‘ahs sin hacer el taslim entre ambas. También existen otras transmisiones auténticas sobre la forma de la oración nocturna; por ello, los juristas consideran la manera concreta de realizarla dentro del marco más amplio de la Sunnah y de las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las distintas formas transmitidas del witr y reza conforme a la Sunnah fiable.
  2. Trata con respeto las diferencias en la forma de realizar el witr, siempre que se basen en transmisiones reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.