Sunan an-Nasa'i, hadiz 1699
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Su padre, Abdأَبِيهِ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ .
Nos informó Ali ibn Maymun, quien dijo: Nos relató Majlad ibn Yazid, de Sufyan, de Zubayd, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, de Ubayy ibn Ka'b, que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar el Witr con tres rak'ahs. En la primera recitaba:
«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!»; en la segunda: «Di: ¡Oh, incrédulos!»; y en la tercera: «Di: Él es Allah, Uno». Y realizaba el Qunut antes de la inclinación (ruku'). Al terminar, decía al concluir: «Subhana al-Malik al-Quddus» tres veces, prolongando la voz en la última de ellas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba el witr con tres raka‘at y recitaciones específicas.
Oración con un número impar de raka‘at, que se realiza para concluir la oración nocturna.
Súplica que se recita de pie durante la oración.
«Gloria al Rey, el Santísimo»; alabanza que aquí se pronuncia tres veces después del witr.
Los eruditos deducen de esta transmisión que se puede rezar el witr con tres raka‘at y recitar las suras mencionadas como práctica recomendada. La transmisión menciona el qunut antes del rukū‘ y la alabanza al terminar; las escuelas jurídicas difieren sobre la forma exacta y el momento del qunut.
- Dedica tiempo a la oración nocturna y realiza el witr para concluirla.
- Aprende las suras y la alabanza mencionadas para recitarlas con atención durante la oración.
- Recita las súplicas y alabanzas con calma y sigue la forma de oración transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.