Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1697

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —y la redacción es suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que este le informó que preguntó a Aisha, la Madre de los Creyentes, cómo era la oración del Mensajero de Allah ﷺ en Ramadán. Ella respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ no excedía en Ramadán ni en ningún otro momento las once unidades de oración. Rezaba cuatro unidades, ¡y no preguntes por su belleza y duración! Luego rezaba otras cuatro unidades, ¡y no preguntes por su belleza y duración! Y finalmente rezaba tres». Aisha añadió: «Le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Duermes antes de realizar el Witr?”. Él respondió: “¡Oh Aisha! Mis ojos duermen, pero mi corazón no duerme”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba once largas raka'at y permanecía vigilante de corazón.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Plural de rak'a: una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

witr

Oración impar con la que se concluye la oración nocturna.

mis ojos duermen, pero mi corazón no duerme

El Profeta ﷺ explicó que su sueño no eliminaba su vigilancia interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del relato de Aisha que el Profeta ﷺ solía rezar once raka'at y destacaba por la duración y el esmero de su oración. Esta descripción es un ejemplo de su práctica de oración, no una limitación que prohíba realizar voluntariamente más o menos de once raka'at por la noche; las escuelas jurídicas admiten distintos números. Sus palabras sobre el sueño de sus ojos y la vigilancia de su corazón se refieren a su estado especial y no constituyen una norma general para los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la oración nocturna voluntaria y reza con atención, aunque solo realices unas pocas raka'at.
  2. Da más importancia a la calidad y sinceridad de tu oración que a perseguir un número determinado.
  3. Concluye tu oración nocturna con el witr si encaja con tu rutina de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.