Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 170

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me informó Abu Rawq, de Ibrahim at-Taymi, de Aisha, que el Profeta ﷺ besaba a alguna de sus esposas y luego rezaba sin realizar la ablución (wudu). Dijo Abu Abdur-Rahman: No hay en este capítulo un hadiz mejor que este, aunque sea mursal. Al-A'mash también transmitió este hadiz de Habib ibn Abi Zabit, de Urwa, de Aisha. Dijo Yahya al-Qattan: Este es el hadiz de Habib, de Urwa, de Aisha; y el hadiz de Habib, de Urwa, de Aisha:

«Ella reza aunque gotee sangre sobre la estera», no tiene valor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un beso del Profeta ﷺ no anuló su ablución.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual necesaria, entre otras cosas, para la oración.

mursal

Forma de transmisión en la que un tabi‘i menciona al Profeta ﷺ sin nombrar al compañero que hubo entre ambos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de si el contacto físico o un beso entre cónyuges anula la ablución. La escuela hanafí considera que el contacto físico, por sí solo, no la anula; la escuela shafií considera que el contacto de piel entre un hombre y una mujer sí la anula, incluso sin deseo. Las escuelas malikí y hanbalí suelen vincularlo al deseo o al placer. Esta transmisión se cita como apoyo a la opinión de que un beso, por sí solo, no anula la ablución; su aplicación concreta varía según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas de la ablución según la escuela jurídica que sigues y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
  2. Distingue entre el contacto físico ordinario y las situaciones que, según tu escuela jurídica, requieren renovar la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.