Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 169

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak y Nusair ibn al-Faray —la redacción es de este último—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usamah, de Ubaidallah ibn Umar, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de al-Aray, de Abu Hurairah, de Aishah —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Una noche noté la ausencia del Profeta ﷺ, así que comencé a buscarlo con mi mano. Mi mano tocó sus pies, que estaban erguidos, mientras él se encontraba postrado diciendo:

«Me refugio en Tu complacencia contra Tu enojo, en Tu perdón contra Tu castigo, y me refugio en Ti de Ti mismo. No puedo abarcar Tus alabanzas; Tú eres tal como Te has alabado a Ti mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah durante la postración y lo alababa con humildad.

Explicación de palabras difíciles
suyud

La postración en la oración, en la que la frente toca el suelo.

Busco refugio en Ti contra Ti mismo

Una súplica en la que el siervo se encomienda a Allah y reconoce que solo en Él se busca protección.

Tú eres tal como Tú mismo te has elogiado

El reconocimiento de que la grandeza y las alabanzas de Allah no pueden ser abarcadas plenamente por los seres humanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es apropiado hacer súplicas y alabar a Allah durante la oración, también en la postración. Estas palabras expresan una profunda humildad: el creyente busca refugio en Allah frente a Su ira y Su castigo, y reconoce que ningún ser humano puede alabarlo plenamente. La narración describe que los pies del Profeta ﷺ permanecían erguidos durante la postración; los eruditos mencionan esto como descripción de su postura en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en tu oración a hacer súplicas en las que pidas a Allah protección y perdón.
  2. Dirígete a Allah con humildad y reconoce que tus alabanzas nunca pueden hacer justicia a Su grandeza.
  3. Aprende esta súplica y úsala en tu oración cuando busques la protección de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.