Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1705

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Husain, de Za'idah, de Husain, de Habib ibn Abi Zabit, de Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ cuando se levantó, hizo la ablución y usó el siwak mientras recitaba este versículo hasta completarlo:

«Ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la sucesión de la noche y del día, hay signos para los dotados de entendimiento». Luego rezó dos rak'ahs, después regresó y durmió hasta que escuché su respiración profunda. Luego se levantó, hizo la ablución y usó el siwak, y rezó dos rak'ahs. Después durmió nuevamente, luego se levantó, hizo la ablución, usó el siwak, rezó dos rak'ahs y finalizó con tres rak'ahs de Witr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba por la noche en varios tramos y terminaba con tres raka'at de witr.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

siwak

Un palillo u otro instrumento para limpiarse los dientes.

witr

Un número impar de raka'at con el que se concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la adoración nocturna puede realizarse en unidades de oración separadas, con sueño entre ellas, y que la oración se concluye con witr. Antes de rezar, el Profeta ﷺ realizaba el wudu y se limpiaba los dientes con el siwak. Su recitación del versículo sobre la creación señala una reflexión atenta durante la adoración. La narración describe tres raka'at de witr, pero no prescribe esta rutina concreta como obligatoria para todos los creyentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una oración nocturna, tómate tiempo para hacer el wudu y límpiate los dientes si es necesario.
  2. Reflexiona sobre el significado de los versículos que recitas en lugar de pronunciarlos apresuradamente.
  3. Si lo deseas, divide una oración nocturna larga en momentos breves de oración y concluye con witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.