Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1708

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Amr ibn Murrah, de Yahya ibn Al-Yazzar, de Umm Salamah, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar el Witr con trece rak'ahs, pero cuando envejeció y se debilitó, rezaba el Witr con nueve». Umarah ibn Umayr discrepó de esta narración y la transmitió de Yahya ibn Al-Yazzar, pero de Aisha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ redujo su oración witr de trece a nueve raka‘at.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración voluntaria nocturna que se concluye con un número impar de raka‘at.

Raka‘at

Unidades que componen una oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el número de raka‘at de la oración nocturna admite variaciones y que la capacidad física debe tenerse en cuenta en los actos voluntarios de adoración. El relato menciona trece y nueve raka‘at; no establece un único número obligatorio para todos. También se menciona en las narraciones cercanas la vía de transmisión discrepante de ʿĀ’ishah.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para la oración nocturna un número de raka‘at que puedas mantener con atención y regularidad.
  2. Adapta los actos voluntarios de adoración a tu salud y capacidad.
  3. Considera las cantidades mencionadas como ejemplos de la flexibilidad permitida en la oración nocturna, no como motivo para imponer cargas a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.