Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1707

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Abu Bakr an-Nahshali, de Habib ibn Abi Zabit, de Yahya ibn al-Yazzar, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar ocho rak'ahs por la noche, realizaba el Witr con tres y rezaba dos rak'ahs antes de la oración del Fajr. Amr ibn Murra discrepó de esta narración y la transmitió de Yahya ibn al-Yazzar, de Umm Salama, del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó ocho raka‘at por la noche y concluyó con tres raka‘at de witr.

Explicación de palabras difíciles
Raka‘at

Plural de rak‘ah: una unidad de oración.

Witr

Oración con un número impar de raka‘at que concluye la oración nocturna.

Fajr

La oración obligatoria del alba, cuyo tiempo comienza al despuntar el día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que a ocho raka‘at de oración nocturna pueden seguirles tres raka‘at de witr, y que se rezaban dos raka‘at voluntarias antes de la oración obligatoria del fajr. El texto describe una práctica profética; no establece que este sea el único número permitido de raka‘at para la oración nocturna. La mención de la cadena distinta transmitida a través de Umm Salama requiere diferenciar las diversas vías de transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un momento realista de la noche para la oración voluntaria y mantén una rutina constante.
  2. Aprende sobre las dos raka‘at voluntarias anteriores al fajr e inclúyelas en tu rutina matutina cuando puedas.
  3. Al estudiar las diferencias entre las vías de transmisión, examina tanto el texto como la cadena, sin presentar una forma de oración descrita como la única permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.