Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1709

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ صَلَّى سَبْعًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Husain, de Za'idah, de Sulaiman, de 'Umarah ibn 'Umair, de Yahya ibn al-Yazzar, de 'Aishah, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar nueve unidades por la noche, pero cuando envejeció y su cuerpo se volvió más pesado, rezaba siete».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó más tarde siete rakaat en lugar de nueve.

Explicación de palabras difíciles
rakaat

Plural de rak‘ah: una unidad completa de oración.

oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria de la noche y antes del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el número de rakaat de la oración nocturna puede adaptarse a la edad y capacidad de cada persona. La narración subraya que la adoración no está desvinculada de las condiciones físicas; no establece un número obligatorio para todos los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una rutina de oración que puedas mantener físicamente y adáptala cuando cambien tus circunstancias.
  2. No dejes que un cambio en el número de unidades de oración voluntaria te impida seguir realizando la oración nocturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.