Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1712

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaymán ibn Dáwud, quien dijo: Nos relató 'Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Al-Házam ibn Humaid, quien dijo: Me relató Abu Mu'aid, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Ata' ibn Yazid que escuchó a Abu Ayyub Al-Ansari decir:

«El Witr es un derecho; así pues, quien desee rezar el Witr con cinco rak'ahs, que lo haga; quien desee rezar el Witr con tres, que lo haga; y quien desee rezar el Witr con una sola rak'ah, que lo haga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Witr está prescrito y puede rezarse con una, tres o cinco raka‘at.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración nocturna que concluye con un número impar de raka‘at.

Raka‘at

Unidades que componen una oración.

Obligación

Traducción de la palabra haqq en este contexto; los eruditos discrepan sobre su significado jurídico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de los números mencionados que el Witr puede rezarse con una, tres o cinco raka‘at. La expresión «el Witr es una obligación» no es entendida por todas las escuelas jurídicas como obligatoria en el mismo sentido jurídico: la escuela hanafí considera el Witr wajib, mientras que las otras tres escuelas jurídicas suníes lo consideran una oración muy recomendable. Al mismo tiempo, la narración destaca que hay flexibilidad en la manera de realizar el Witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma de Witr que puedas mantener con constancia y atención.
  2. Programa el Witr como cierre de tu oración nocturna y ten en cuenta tu propio ritmo.
  3. Respeta las diferencias reconocidas sobre el estatus jurídico y la realización del Witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.