Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1711

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazidse lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ
  2. 2Su padre, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn al-Walid ibn Mazyad, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Az-Zuhri, quien dijo: Nos relató 'Ata' ibn Yazid, de Abu Ayyub, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Witr es un derecho; quien desee rezar el Witr con cinco rak'ahs, que lo haga; quien desee rezarlo con tres, que lo haga; y quien desee rezarlo con una sola rak'ah, que lo haga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Witr tiene varias formas permitidas: cinco, tres o una raka'a.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración con un número impar de raka'as, que suele realizarse al final de la oración nocturna.

raka'a

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

un derecho

Un fuerte estímulo y una práctica religiosa confirmada; los eruditos discrepan sobre su obligación jurídica exacta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el Witr puede rezarse con distintas cantidades de raka'as y que el fiel tiene margen para elegir una forma adecuada. La expresión de que el Witr es un derecho subraya su importancia, pero por sí sola no implica que todas las escuelas jurídicas interpreten igual su obligatoriedad: la escuela hanafí considera el Witr wajib, mientras que las otras tres escuelas jurídicas suníes lo consideran una oración muy recomendada. Las formas mencionadas no son motivo para rechazar otras cantidades transmitidas auténticamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma permitida del Witr que puedas mantener con atención y regularidad.
  2. Incluye el Witr en tu rutina nocturna, aunque solo reces una raka'a.
  3. Respeta las diferencias en la forma de la oración siempre que se basen en transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.