Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1713

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, recitándosele el hadiz mientras yo escuchaba: de Sufyan, de Az-Zuhri, de 'Ata' ibn Yazid, de Abu Ayyub, quien dijo:

«Quien desee rezar el Witr con siete rak'ahs, que lo haga; quien desee rezar el Witr con cinco rak'ahs, que lo haga; quien desee rezar el Witr con tres rak'ahs, que lo haga; quien desee rezar el Witr con una sola rak'ah, que lo haga; y quien desee hacerlo mediante gestos, que lo haga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Ayyub menciona varias formas permitidas de realizar la oración del witr.

Explicación de palabras difíciles
witr

Oración con un número impar de unidades, que se realiza para concluir la oración nocturna.

raka'ah

Unidad de oración dentro del rito islámico.

gestos

Movimientos con los que una persona indica las posturas de la oración cuando no puede rezar de la manera habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración del witr puede realizarse con una, tres, cinco o siete raka'at, y que hay flexibilidad para adaptar su forma a las circunstancias de cada persona. La mención de los gestos indica una postura de oración adaptada a la incapacidad de la persona; no convierte los gestos en la forma habitual de rezar para quien sí puede hacerlo. Las escuelas jurídicas difieren en sus normas más detalladas sobre la forma y el número de raka'at, pero reconocen varias formas transmitidas de realizar el witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para el witr una forma permitida que puedas mantener con regularidad.
  2. Adapta la postura de oración si una limitación física te impide realizar los movimientos habituales.
  3. No permitas que las diferencias entre formas de oración reconocidas se conviertan en motivo para criticar innecesariamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.