Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1720

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Ishaq, de Abda, de Sa'id, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham: Aisha dijo:

«Solíamos preparar para el Mensajero de Allah ﷺ su siwak y su agua para la ablución. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, lo despertaba cuando Él quería durante la noche; él usaba el siwak, hacía la ablución y rezaba nueve rak'ahs, sin sentarse excepto en la octava, donde alababa a Allah, enviaba bendiciones sobre Su Profeta ﷺ y hacía súplica entre ellas, pero no pronunciaba el taslim. Luego rezaba la novena y se sentaba, diciendo algo similar: alababa a Allah, enviaba bendiciones sobre Su Profeta ﷺ y hacía súplica, y luego pronunciaba un taslim que nosotros podíamos oír. Después rezaba dos rak'ahs estando sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se preparaba para la oración nocturna usando el siwak y realizando la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Siwak

Una ramita o utensilio para limpiarse los dientes.

Wudu

La ablución ritual que precede a la oración.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la importancia de la higiene bucal y del wudu antes de la oración nocturna. La descripción indica que el Profeta ﷺ rezó nueve rakaas seguidas, hizo una pausa sentado al llegar a la octava y pronunció el taslim después de la novena; luego realizó dos rakaas sentado. El relato describe su manera de rezar, pero no obliga a todos los musulmanes a observar exactamente el mismo número de rakaas ni la misma postura.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja preparados tus artículos de oración antes de dormir para que te resulte más fácil comenzar la adoración nocturna.
  2. Cuida tu boca y realiza el wudu antes de comenzar una oración nocturna voluntaria.
  3. Empieza con una cantidad de oración nocturna que puedas mantener y conviértela en un hábito constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.