Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 172

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikse lo narró a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَارِظٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Harb—, quien dijo: Me relató al-Zubaidi, de al-Zuhri, que Umar ibn Abd al-Aziz le informó que Abdullah ibn Qariz le informó que Abu Hurairah dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Haced la ablución por lo que haya tocado el fuego”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó realizar el wudu después de comer alimentos preparados con fuego.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual menor que se realiza antes de ciertos actos de adoración.

Lo que ha sido tocado por el fuego

Alimentos preparados o calentados con fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizaron esta orden junto con las transmisiones que indican que el Profeta ﷺ no realizaba un nuevo wudu después de comer alimentos preparados con fuego. La mayoría de los juristas, incluidos los de las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que la práctica posterior derogó la orden anterior: comer esos alimentos no invalida el wudu. Este hadiz sigue siendo un ejemplo importante de cómo se ponderan conjuntamente distintas transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el wudu cuidadosamente, conforme a las reglas aplicables a tu oración.
  2. Ante transmisiones que parezcan contradictorias, consulta la explicación de eruditos fiables antes de deducir una norma práctica.
  3. La mayoría de los juristas sostiene que comer alimentos cocidos o fritos no invalida por sí solo el wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.