Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 173

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ishaq bin Bakr —hijo de Mudar—, quien dijo: Me relató mi padre, de Ya'far bin Rabi'ah, de Bakr bin Sawadah, de Muhammad bin Muslim, de 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, de 'Abdullah bin Ibrahim bin Qariz, quien dijo: Vi a Abu Hurairah hacer el wudu en la azotea de la mezquita y dijo:

«He comido trozos de queso seco, así que hice el wudu por ello, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ ordenar hacer el wudu después de comer lo que ha sido tocado por el fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Hurairah realizó el wudu después de comer queso que había sido tocado por el fuego.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual necesaria, entre otras cosas, para la oración.

Aqiṭ

Un tipo de queso seco o duro que se consumía en el mundo árabe.

Tocado por el fuego

Alimento cocido, asado o preparado de otro modo con fuego.

Qué extraen los eruditos

Esta transmisión muestra que Abu Hurairah aplicó literalmente la orden de realizar el wudu después de consumir alimentos tocados por el fuego. Otras transmisiones relatan que el Profeta ﷺ comió más tarde alimentos preparados con fuego y después rezó sin volver a realizar el wudu. Por ello, la mayoría de los juristas clásicos —entre ellos las escuelas de Mālik y al-Shāfiʿī, así como la postura posterior de Aḥmad— considera que comer, por sí solo, no invalida el wudu; la escuela hanafí comparte esta regla general. Esta transmisión se interpreta junto con la práctica posterior del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la pureza ritual y aprende qué acciones invalidan el wudu según la jurisprudencia islámica.
  2. Compara las transmisiones sobre un mismo tema antes de deducir una regla general de un solo relato.
  3. Para cuestiones prácticas sobre el wudu, pide orientación a un erudito de confianza de la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.