Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1722

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Qatadah, de Al-Hasan, quien dijo: Me informó Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que él la escuchó decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar el Witr con nueve rak'ahs y luego rezaba dos rak'ahs sentado. Cuando se debilitó, rezaba el Witr con siete rak'ahs y luego rezaba dos rak'ahs sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ adaptó el número de rakaʿāt del witr cuando envejeció y se debilitó.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración impar con la que se concluye la oración nocturna.

Rakaʿāt

Plural de rakaʿah: unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el número de rakaʿāt de la oración nocturna admite variación y que la adoración puede adaptarse a la capacidad de cada persona. Las dos rakaʿāt rezadas sentado después del witr muestran que se puede realizar una oración voluntaria sentado; quien pueda hacerlo, reza de pie y obtiene una recompensa mayor. Las escuelas jurídicas mencionan distintas formas válidas de witr, y este relato subraya que el Profeta ﷺ adaptó su forma de rezar cuando se debilitó.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma de oración nocturna voluntaria que puedas mantener de manera constante.
  2. Adapta tu oración cuando cambien la edad, la salud o las fuerzas.
  3. Conoce las distintas formas de witr transmitidas y reza con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.