Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 174

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, quien dijo: Me relató mi padre, de Husayn al-Mu'allim, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, que escuchó a al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab decir: Ibn Abbas dijo:

«¿Acaso debo hacer el wudu por comer un alimento que encuentro lícito en el Libro de Allah solo porque el fuego lo ha tocado?». Entonces Abu Hurairah reunió unas piedras y dijo: «Testifico tantas veces como el número de estas piedras que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Haced el wudu por aquello que haya tocado el fuego"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abū Hurayrah confirma que el Profeta ﷺ ordenó hacer la ablución después de consumir alimentos tocados por el fuego.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Alimentos tocados por el fuego

Alimentos calentados con fuego durante su preparación.

Halal

Permitido según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona una discrepancia: Ibn ʿAbbās niega que consumir alimentos permitidos exija por sí solo hacer la ablución, mientras que Abū Hurayrah confirma enfáticamente la declaración profética. Los juristas posteriores consideran abrogada la orden de hacer la ablución después de consumir alimentos tocados por el fuego; por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes no exigen renovar la ablución por el mero hecho de haber comido alimentos cocinados o asados.

Enseñanzas para hoy
  1. No repitas automáticamente la ablución solo por haber comido alimentos cocinados o asados.
  2. Estudia las narraciones junto con las explicaciones de los eruditos para entender una declaración en su contexto jurídico.
  3. Aborda con cuidado las diferencias religiosas y transmite respetuosamente la narración profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.