Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1730

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَطَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ خَالَفَهُمَا حُصَيْنٌ فَرَوَاهُ عَنْ ذَرٍّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató Abu Ya'far ar-Razi, de Al-A'mash, de Zubayd y Talha, de Dharr, de Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de su padre, de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de Witr:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno». Husain discrepó de ellos y lo transmitió de Dharr, de Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de su padre, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba tres suras conocidas en la oración del witr.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración impar que pone fin a la oración nocturna.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

Las palabras iniciales de la sura al-A'la, sura 87.

Qul ya ayyuha al-kafirun

Las palabras iniciales de la sura al-Kafirun, sura 109.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable recitar sucesivamente las suras al-A'la, al-Kafirun y al-Ikhlas en las tres rak‘ahs de la oración del witr. Esta recitación es una práctica profética, no una condición para que el witr sea válido; quien recite otros versículos o suras también realiza una oración válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si rezas tres rak‘ahs de witr, toma la recitación transmitida como ejemplo recomendable.
  2. Aprende las suras mencionadas y recítalas prestando atención a su significado.
  3. No conviertas la recitación recomendable en motivo para censurar a quien recite otras suras en el witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.