Sunan an-Nasa'i, hadiz 1744
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَنْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Shu'bah, de Qatadah, de Zurarah, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración del mediodía (Zuhr) y un hombre recitó:
«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!». Al terminar la oración, preguntó: «¿Quién ha recitado: “¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!”?». Un hombre respondió: «Fui yo». Entonces dijo: «Ya sabía que alguno de vosotros me la estaba disputando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre recitó en voz alta detrás del Profeta ﷺ durante la oración del Dhuhr.
La oración obligatoria del mediodía.
El significado de las palabras iniciales de la sura al-Aʿla, la sura 87 del Corán.
El hombre recitaba en voz audible mientras el Profeta ﷺ dirigía la oración.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ podía oír la recitación de un seguidor durante la oración y que podía referirse a ella una vez finalizada. La afirmación describe que el hombre recitó junto con él; por sí sola, no constituye una prohibición general de recitar detrás del imam. Las normas jurídicas al respecto varían entre las escuelas y se evalúan junto con otras transmisiones.
- Escucha atentamente cuando ores detrás de un imam y sigue su recitación sin perturbar otras oraciones.
- Aprende el significado de las suras cortas para participar en la oración con mayor conciencia.
- Evalúa las normas sobre recitar detrás del imam teniendo en cuenta todas las pruebas textuales y la escuela jurídica reconocida que sigues.
Esta transmisión aparece cerca de este hadiz y comparte la cadena transmitida por Qatadah, Zurarah e Imran ibn Husain, lo que ayuda a comparar el contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1743 (Sahih Lighairihi)Este texto también se transmite de Imran ibn Husain y ofrece contexto adicional sobre la recitación durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.