Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1745

Narrado por Al-Hasan ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Hasan ibn Ali

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوَتْرِ فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Buraid, de Abu al-Haura, quien dijo: Al-Hasan dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó unas palabras para decir en el Witr, durante el Qunut: '¡Oh Allah, guíame entre aquellos a quienes has guiado, concédeme salud entre aquellos a quienes has concedido salud, sé mi Protector entre aquellos a quienes has protegido, bendíceme en lo que me has dado y protégeme del mal de lo que has decretado! Ciertamente, Tú decretas y nadie puede decretar sobre Ti; y no es humillado aquel a quien Tú has tomado como aliado. ¡Bendito seas, Señor nuestro, y Enaltecido!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para el qunut en la oración del witr.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Qunut

Súplica que se pronuncia en un momento determinado de la oración.

Lo que has decretado

Lo que Allah ha dispuesto mediante Su decreto; la súplica pide protección contra sus posibles males.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que se recita el qunut en la oración del witr y de que allí se pronuncia esta súplica. Sus palabras piden guía, bienestar, protección y bendiciones de Allah, y reconocen que Allah decreta y nadie decreta sobre Él. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento exacto y la regularidad del qunut en el witr; la narración enseña la súplica, pero por sí sola no establece todos los detalles de su práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica del qunut y su significado para pedir conscientemente guía, bienestar y protección.
  2. Pide a Allah que bendiga lo que has recibido y confía en que Su decreto es sabio y decisivo.
  3. Haz de la oración del witr un momento habitual para las súplicas sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.