Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1747

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relataron Sulaiman ibn Harb e Hisham ibn Abd al-Malik, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Hisham ibn Amr al-Fazari, de Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Ali ibn Abi Talib, que el Profeta ﷺ solía decir al final de su oración de Witr:

«¡Oh Allah! Me refugio en Tu complacencia contra Tu enojo, y en Tu perdón contra Tu castigo. Me refugio en Ti de Ti mismo; no puedo abarcar Tus alabanzas, Tú eres tal como Te has alabado a Ti mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah durante su oración witr y Lo alababa con humildad.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración de un número impar de unidades que pone fin a las oraciones nocturnas.

Buscar refugio

Pedir protección a Allah y dirigirse a Él.

No puedo enumerar plenamente Tu alabanza

Reconocer que ningún ser humano puede abarcar plenamente la perfección de Allah ni todas las alabanzas que merece.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que es apropiado pedir a Allah, al final del witr, protección contra Su ira y Su castigo. Estas palabras también enseñan humildad: el siervo reconoce que sus alabanzas no hacen justicia plena a Allah y que Allah es quien mejor se conoce y se alaba a Sí mismo. La súplica se transmite como una fórmula recomendada para la oración; esta narración no la prescribe como una fórmula obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un momento al final de tu witr para esta súplica transmitida y pide protección a Allah.
  2. Alaba a Allah con humildad y reconoce que nunca podrás abarcar plenamente Su grandeza.
  3. En momentos de temor y arrepentimiento, dirígete a Allah, pues es en Él donde buscas refugio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.