Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1748

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Shu'bah, de Thabit al-Bunani, de Anas, quien dijo:

«El Profeta ﷺ no levantaba las manos en ninguna de sus súplicas, excepto en la oración para pedir lluvia (Al-Istisqa)». Dijo Shu'bah: «Le pregunté a Thabit: “¿Lo escuchaste directamente de Anas?”. Respondió: “¡Subhan Allah!”. Le insistí: “¿Lo escuchaste?”. Volvió a responder: “¡Subhan Allah!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba las manos al suplicar por lluvia.

Explicación de palabras difíciles
Al-Istisqaa

Una súplica en la que se pide a Allah que envíe lluvia.

Subhaan Allah

Una expresión que glorifica a Allah y declara que está libre de toda imperfección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos usan esta transmisión como prueba de que levantar las manos al rezar por lluvia forma parte de la práctica profética. Su formulación no excluye que el Profeta ﷺ también levantara las manos en otras ocasiones: otras transmisiones auténticas así lo describen. Por ello, los eruditos interpretan este relato junto con los demás textos sobre la súplica, y no como una prohibición general de levantar las manos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que envíe lluvia cuando sea necesario y suplícale con sinceridad.
  2. Levanta las manos al rezar por lluvia, tal como hizo el Profeta ﷺ.
  3. Evalúa una transmisión junto con otros textos auténticos sobre el mismo tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.