Sunan an-Nasa'i, hadiz 1749
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً .
Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Nos relató Layz, quien dijo: Me relató Uqail, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar once rak'ahs entre el momento en que terminaba la oración del Isha y el Fajr durante la noche, además de las dos rak'ahs del Fajr, y permanecía en postración el tiempo que uno de vosotros tardaría en recitar cincuenta versículos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba once raka‘at por la noche y prolongaba su prosternación.
Unidad de oración que comprende, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
El suŷud: la postura en la que quien reza se postra con la frente en el suelo.
La oración obligatoria del alba; aquí también se mencionan las dos raka‘at voluntarias que la preceden.
Los eruditos usan la descripción de ‘Aishah como prueba de la práctica habitual de oración nocturna del Profeta ﷺ y de la atención que dedicaba a prolongar las prosternaciones. Según la narración, las once raka‘at no incluyen las dos raka‘at anteriores al Fajr. Otras narraciones auténticas describen también cantidades distintas; los eruditos explican que esto permite variar en la oración nocturna voluntaria y que no impone un único número obligatorio.
- Reserva un espacio para la oración voluntaria nocturna, según tus circunstancias.
- Dedica tiempo conscientemente a recordar a Allah y hacer súplicas durante el suŷud.
- Considera las dos raka‘at voluntarias anteriores al Fajr como algo separado del número nocturno mencionado aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.