Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1757

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammadإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَامَّةُ أَصْحَابِ شُعْبَةَ مِمَّنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمْ يَذْكُرُوا مَسْرُوقًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Umar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Ibrahim ibn Muhammad, de su padre, de Masruq, de Aisha: que el Profeta ﷺ no dejaba de realizar cuatro rak'ahs antes del Zuhr y dos rak'ahs antes del Fajr. La mayoría de los compañeros de Shu'ba que transmitieron este hadiz discreparon de él, pues no mencionaron a Masruq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ observaba cuatro rakaʿāt antes del Dhuhr y dos antes del Fajr.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿāt

Plural de rakʿah: una unidad de oración.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la importancia de las oraciones voluntarias regulares antes del Dhuhr y del Fajr. La transmisión describe la práctica habitual del Profeta ﷺ; no convierte estas rakaʿāt en obligatorias. La mención de la discrepancia entre los discípulos de Shuʿba exige cautela al tratar la cadena, aunque la transmisión ha sido calificada como sahih.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para las cuatro rakaʿāt voluntarias antes del Dhuhr cuando tu rutina diaria de oración lo permita.
  2. Procura realizar con constancia las dos rakaʿāt voluntarias antes del Fajr.
  3. Haz de la adoración voluntaria un hábito constante, sin considerarla obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.