Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1756

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah bin Fadala bin Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn al-Mubarak as-Suri—, quien dijo: Nos relató Muawiyah —es decir, Ibn Sallam—, de Yahya bin Abi Kazir, quien dijo: Me informó Abu Salama bin Abdur-Rahman que le preguntó a Aisha sobre la oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ. Ella respondió:

«Solía rezar trece rak'ahs: nueve rak'ahs de pie, con las cuales realizaba el Witr, y dos rak'ahs sentado. Cuando quería inclinarse, se ponía de pie, se inclinaba y se postraba, y hacía esto después del Witr. Luego, cuando escuchaba el llamado a la oración del Fajr, se levantaba y rezaba dos rak'ahs breves».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba la oración nocturna de diversas maneras y rezaba dos raka'at breves antes del fajr.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de la oración; cada rak'ah incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

witr

Oración con un número impar de raka'at que pone fin a la oración nocturna.

Subh

La oración obligatoria de la mañana, también llamada fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna puede realizarse en distintas posturas: el Profeta ﷺ rezaba raka'at de pie y también sentado. La mención de que rezaba dos raka'at después del witr muestra que está permitido y que el witr no tiene que ser siempre la última oración antes del fajr. Las dos raka'at breves al despuntar el fajr son una sunnah muy recomendada antes de la oración obligatoria de la mañana. Las escuelas jurídicas reconocen el mérito de esta sunnah del fajr; los detalles sobre la forma y el momento del witr pueden variar según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza las dos raka'at de la sunnah del fajr de forma breve y cuidadosa antes de la oración obligatoria de la mañana.
  2. En la oración nocturna, elige una postura que puedas mantener con atención y constancia.
  3. Al planificar el witr, ten en cuenta tu oración nocturna y recuerda que esta narración también menciona dos raka'at después del witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.