Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1764

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Harith ibn Asadse lo narró a an‑Nasa'iالْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakam ibn Thawbanعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُنْ يَا عَبْدَ اللَّهِ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Harith ibn Asad, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Bakr, quien dijo: Me relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, de Umar ibn Al-Hakam ibn Zawban, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh Abdullah! No seas como fulano, que solía rezar durante la noche y luego abandonó el rezo nocturno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte a Abdullah contra abandonar su oración nocturna habitual.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam al-layl

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

solía

La persona lo hacía con regularidad o como hábito establecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la regularidad en los actos voluntarios de adoración es valiosa y que no se debe asumir una práctica que uno no pueda mantener. La admonición se refiere a abandonar un buen hábito; no convierte la oración nocturna en obligatoria. Las escuelas jurídicas consideran la oración nocturna una forma recomendada de adoración voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una cantidad de oración nocturna que puedas mantener con regularidad.
  2. Aumenta poco a poco tus actos voluntarios de adoración para no abandonarlos pronto.
  3. Si dejas de lado tu oración nocturna habitual, retómala con una rutina moderada y sostenible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.