Sunan an-Nasa'i, hadiz 1769
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ حَفْصَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Nafi', que Ibn Umar le contó que Hafsa le había narrado que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar dos rak'ahs breves entre el adhan y la iqamah de la oración del alba (Subh).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos breves rakʿahs voluntarias antes de la oración del alba.
La llamada que anuncia el comienzo del tiempo de oración.
La llamada que se hace justo antes del inicio de la oración obligatoria.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Los eruditos clásicos consideran esta narración una prueba de las dos rakʿahs voluntarias del alba, que se rezan entre el adhān y la iqāmah. La descripción «breves» indica que son concisas; no anula el carácter recomendado de esta sunnah. Las escuelas jurídicas reconocen la especial importancia de estas dos rakʿahs, aunque difieren en algunos detalles legales sobre su horario y sobre recuperarlas si no se rezaron a tiempo.
- Reserva tiempo para las dos rakʿahs de la sunnah recomendada antes de la oración obligatoria del alba.
- Haz esta oración breve y rézala entre el adhān y la iqāmah.
- Mantén esta práctica regular incluso en las mañanas ajetreadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.