Sunan an-Nasa'i, hadiz 1776
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
Nos informó Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yafar, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Zayd ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a Nafi', de Ibn Umar, de Hafsah, que ella dijo: Cuando amanecía, el Mensajero de Allah ﷺ no rezaba más que dos rak'ahs breves.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al amanecer, el Profeta ﷺ rezaba únicamente dos breves rak‘ahs.
El comienzo de la mañana, cuando inicia el horario de la oración obligatoria del fajr.
Unidades que componen una oración.
La recitación y la ejecución eran concisas; esto no significa que se omitieran las dos rak‘ahs.
Los eruditos deducen de esta narración que las dos rak‘ahs de la sunnah anteriores a la oración obligatoria del fajr tienen un lugar especial y establecido, y que por lo general se rezan brevemente. La narración enseña que, después del alba y antes del fajr, el Profeta ﷺ no realizaba otras oraciones voluntarias. No constituye una afirmación general sobre las oraciones voluntarias en otros momentos.
- Reserva tiempo para las dos rak‘ahs de la sunnah antes de la oración obligatoria del fajr.
- Reza con brevedad y cuidado, sin perder la serenidad ni la atención durante la oración.
- Organiza tu mañana para poder cumplir a tiempo tanto la sunnah como la oración obligatoria del fajr.
Esta narración sahih cuenta que el Profeta ﷺ rezaba las dos rak‘ahs del fajr cuando se hacía la llamada a la oración y, así, aclara el momento.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)También en ella Hafsah describe las dos rak‘ahs en torno a la llamada a la oración de la mañana, lo que respalda la especial atención que se presta a esta sunnah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.