Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1781

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Jálid, quien dijo: Nos narró Hisham, quien dijo: Nos narró Yahya, de Abu Salamah, que este preguntó a Aisha sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ durante la noche. Ella respondió:

«Solía rezar trece rak'ahs: rezaba ocho rak'ahs, luego realizaba el Witr, y después rezaba dos rak'ahs sentado; cuando quería hacer la inclinación (ruku'), se ponía de pie e inclinaba. También rezaba dos rak'ahs entre el adhan y la iqamah de la oración del alba (Subh)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba ocho raka'at nocturnas, seguidas del Witr y de oraciones adicionales.

Explicación de palabras difíciles
Raka'at

Plural de rak'ah: una unidad de oración.

Witr

Oración con un número impar de raka'at que concluye la oración nocturna.

Adhan e iqamah

La llamada a la oración y la breve llamada que anuncia el inicio de la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna del Profeta ﷺ constaba de varias partes: ocho raka'at, luego el Witr y después dos raka'at sentado. Estas dos raka'at sentado muestran que está permitido realizar una oración voluntaria sentado; quien quiera inclinarse durante esas raka'at se pone de pie para hacerlo. El hadiz también menciona dos raka'at voluntarias entre el adhan y la iqamah de la oración del amanecer, es decir, la conocida oración antes del Fajr. La distribución exacta y el número de raka'at nocturnas pueden variar en otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si puedes, reserva un momento fijo para la oración voluntaria nocturna.
  2. Reza las dos raka'at voluntarias antes del Fajr entre el adhan y la iqamah.
  3. Quien realice una oración voluntaria sentado puede ponerse de pie para inclinarse, si desea hacerla de ese modo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.